Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(leave the field)

Толкование Перевод

1 leave the field

Общая лексика: отступить, потерпеть поражение

Универсальный англо-русский словарь > leave the field
2 leave the. field

1) Общая лексика: потерпеть поражение в состязании (с кем-л.), потерпеть поражение в споре (с кем-л.)

2) Макаров: (smb.) потерпеть поражение в состязании (с кем-л.), (smb.) потерпеть поражение в споре (с кем-л.), (smb.) потерпеть поражение в споре или состязании (с кем-л.)

Универсальный англо-русский словарь > leave the. field
3 leave the field

покидать поле

English-Russian sports dictionary > leave the field
4 leave the field

отступить, потерпеть поражение

Новый англо-русский словарь > leave the field
5 leave the field open

1) Реклама: воздержаться от вмешательства

2) Макаров: воздерживаться от вмешательства

Универсальный англо-русский словарь > leave the field open
6 leave\ the\ field\ standing

messze lehagyja a többieket

English-Hungarian dictionary > leave\ the\ field\ standing
7 leave smb. in possession of the field

(leave smb. in possession of the field (тж. leave smb. the field))

потерпеть поражение ( в споре или состязании) [этим. воен.]

Countess Loredan drew the long breath that was her signal for battle, but for once words failed her, and she let it go. But she would not leave her adversary in possession of the field. (L. P. Hartley, ‘Eustace and Hilda’, ch. XII) — Графиня Лоредан глубоко вздохнула. Это был сигнал к словесной битве. На этот раз она почему-то не могла найти слов, и с этим ей пока пришлось примириться. Но все равно она вырвет победу у своей соперницы.

Large English-Russian phrasebook > leave smb. in possession of the field
8 leave (smb.) the. field

Макаров: потерпеть поражение в состязании (с кем-л.), потерпеть поражение в споре (с кем-л.), потерпеть поражение в споре или состязании (с кем-л.)

Универсальный англо-русский словарь > leave (smb.) the. field
9 leave sb master of the field

Общая лексика: капитулировать, отдать преимущество в ч-л руки, буквально оставить к-л хозяином поля сражения

Универсальный англо-русский словарь > leave sb master of the field
10 leave sb mistress of the field

Общая лексика: капитулировать, отдать преимущество в ч-л руки, буквально оставить к-л хозяином ( поля сражения)

Универсальный англо-русский словарь > leave sb mistress of the field
11 field

field [fi:ld] n

1) по́ле; луг; большо́е простра́нство

2) геол. месторожде́ние (преим. в сложных словах, напр., diamond-fields, gold-fields)

3) спорти́вная площа́дка

4) все уча́стники состяза́ния или все, за исключе́нием сильне́йших

5) по́ле сраже́ния; сраже́ние;

a hard-fought field серьёзное сраже́ние
;

in the field на войне́, в похо́де; в полевы́х усло́виях
;

field of honour

а) ме́сто дуэ́ли;

б) по́ле би́твы;

to conquer the field одержа́ть побе́ду; перен. тж. взять верх в спо́ре
;

to enter the field вступа́ть в борьбу́; перен. тж. вступа́ть в соревнова́ние, вступа́ть в спор
;

to hold the field уде́рживать пози́ции
;

to keep the field продолжа́ть сраже́ние
;

to leave the field отступи́ть; потерпе́ть пораже́ние

6) по́ле де́йствия;

field of view ( или vision) по́ле зре́ния
;

magnetic field магни́тное по́ле

7) о́бласть, сфе́ра де́ятельности, наблюде́ния;

in the whole field of our history на всём протяже́нии на́шей исто́рии

8) фон, грунт ( картины и т.п.)

9) геральд. по́ле или часть по́ля ( щита)

10) эл. возбужде́ние ( тока)

11) attr. полево́й;

field force(s) де́йствующая а́рмия
;

field fortification(s) полевы́е укрепле́ния
;

field ambulance воен.

а) медици́нский отря́д;

б) санита́рная маши́на;

field equipment

а) полево́е обору́дование;

б) кинопередви́жка;

в) похо́дное снаряже́ние;

field service(s) воен. полева́я слу́жба
;

field security контрразве́дка в де́йствующей а́рмии
;

field magnet возбужда́ющий магни́т
;

field theory мат. тео́рия по́ля
;

field trial испыта́ния в полевы́х усло́виях

Англо-русский словарь Мюллера > field
12 field

fi:ld
1. сущ.
1) а) поле;
луг The horses were turned loose in the field. ≈ Лошадей пустили пастись на луг. in a field ≈ в поле to plow a field ≈ пахать поле to till, work a field ≈ возделывать землю corn field ≈ поле wheat field ≈ пшеничное поле Syn: meadow, grassland, pasture, grazing land, lea, mead;
lawn, green, common, yard, acreage;
heath, clearing б) большое, широкое пространство, протяжение dune field ≈ дюны;
пустыня ice field ≈ ледяное поле field of clouds ≈ большое скопление облаков в) пространство, область (по отношению к нематериальным объектам) the whole field of English history ≈ вся английская история He discloses to us the whole field of his ignorance. ≈ Он раскрывает нам всю глубину своего невежества.
2) спорт а) поле, спортивная площадка Soccer is played on a rectangular field. ≈ В футбол играют на прямоугольном поле. to take the field ≈ занять площадку baseball field ≈ бейсбольное поле football field, soccer field ≈ футбольное поле playing field ≈ игровое поле Syn: arena, turf, court, course, diamond;
lists б) участники состязания: все или за исключением сильнейших
3) поле сражения, поле боя;
театр военных действий;
редк. битва, сражение The general serves better in the field than at a desk. ≈ Генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за столом. in the field ≈ на войне, в походе;
в полевых условиях to hold the field ≈ удерживать позиции to keep the field ≈ продолжать сражение to leave the field ≈ отступить hard-fought field ≈ серьезное сражение conquer the field enter the field field of honour Syn: battlefield, battle-ground, front, theater of war
4) аэродром on the field ≈ на взлетной полосе flying field ≈ летное поле
5) геол. месторождение( преим. в сложных словах, напр., diamond-fields, gold-fields) coal field ≈ угольное месторождение gold field ≈ золотой прииск oil field ≈ нефтяное месторождение
6) область, сфера, поле деятельности She is a leader in the field of cosmetics. ≈ Она является лидером в области косметики. in the field of science ≈ в области науки Syn: realm, domain, province, territory, region, area, sphere, department;
occupation, profession, calling, line
7) поле действия The optometrist will examine your field of vision. ≈ Оптик измерит ваше поле зрения. magnetic field ≈ магнитное поле visual field, field of view ≈ поле зрения Syn: scope, range, area, extent, reach, expanse, sweep, stretch, orbit, circle, spectrum
8) а) геральдика поле или часть поля( щита) б) фон, грунт( картины и т. п.) в) гладкая сторона монеты
2. прил.
1) полевой;
производимый в полевых условиях Our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand. ≈ Наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными.
2) полевой (растущий в поле или имеющий поле в качестве места обитания) field flowers ≈ полевые цветы
3. гл.
1) поймать мяч и отбросить своему игроку (в крикете)
2) выпускать на поле field a team ≈ выпустить команду на поле field an army ≈ выдвигать армию (в район сражения)
3) а) выставлять( на соревнования, в кандидаты) б) играть полевым игроком (в крикете)
4) отвечать экспромтом The senator fielded the reporters' questions. ≈ Сенатор не задумываясь отвечал на вопросы репортеров. поле, луг - * of wheat поле пшеницы - flowers of the * полевые цветы - in the *s в поле большое пространство - * of ice ледяное поле - *s of snow снежные поля площадка, участок (для какой-л. цели) - flying * летное поле;
аэродром - auxiliary * вспомогательный аэродром - stage * промежуточный аэродром - bleaching * площадка для отбелки холста (спортивное) площадка - athletic стадион, спортивная площадка - jumping * дорожка для прыжков - the teams are coming onto the * команды выходят на площадку /на поле/ (собирательнле) (спортивное) игроки, участники состязания - to bet /to back, to lay/ against the * держать пари, делать ставку( на лошадь и т. п.) - were you among the *? вы были среди участников? (геология) месторождение - diamond *s алмазные копи - gold *s золотые прииски поле сражения, поле битвы - in the * в походе, на войне;
в действующей армии, в полевых условиях - to take the * начинать военные действия - to hold the * удерживать позиции - to hold the * against smb. (образное) оставить за собой поле боя, не сдаться - to lose the * проигрывать сражение - to pitch /to set/ a * выбрать поле сражения;
расположить войска для себя - to withdraw from the * отступить с поля сражения;
оставить поле сражения - * of honour (возвышенно) поле чести (о месте дуэли или поле сражения) битва, сражение - a hard-fought * жестокая битва - to win the * одержать победу;
взять верх - to enter the * вступать в борьбу /в соревнование/;
вступать в спор - to leave smb. the * потерпеть поражение в споре или состязании с кем-л. (военное) район развертывания область, сфера деятельности - * of action поле деятельности - a wide * for trade широкие возможности для торговли - to be eminent in one's * быть выдающимся человеком в своей области - he's the best man in his * он лучший специалист в своей области - this is not my * это не моя область /специальность/ - what's your *? какова ваша специальность? (специальное) поле, область - * of attraction поле притяжения - * of definition (математика) поле определения - * of events( математика) поле событий - * of a relation( математика) поле отношения - * of view поле зрения - magnetic * магнитное поле - the * of a telescope поле зрения телескопа - * of vision поле зрения (оптического прибора) ;
зона видимости (геральдика) поле щита (искусство) фон, грунт (картины) гладкая сторона монеты (телевидение) кадр > fair * and no favour равные шансы для всех;
игра или борьба на равных условиях > to leave smb. a clear * предоставить кому-л. свободу действий > to leave the * open воздерживаться от вмешательства > out in left * (американизм) рехнувшийся;
не в своем уме > to lead the * идти или ехать верхом во главе охотников > to be late in the * опоздать, прийти слишком поздно;
прийти к шапочному разбору полевой - * flowers полевые цветы - * crop (сельскохозяйственное) полевая культура - * stack( сельскохозяйственное) хлебный скирд производимый в полевых условиях - * test внелабораторное, полевое испытание эксплуатационные исследования периферийный, работающий на периферии выездной;
разъездной - * arrangement организация работы на местах - * agent местный агент( разведки и т. п.) (военное) (военно-) полевой - * army полевая армия - * hygiene военно-полевая гигиена, военно-санитарное дело - * force(s) (военное) полевые войска;
действующая армия - * fortification полевое укрепление - * firing боевые стрельбы - * jacket полевая куртка - * order боевой приказ - * security контрразведка в действующих войсках - * service служба в действующей армии;
обслуживание войск - * message боевое распоряжение - * base /depot/ полевой склад - * dressing первая перевязка на поле боя (спортивное) относящийся к легкой атлетике принимать мяч (крикет) сушить (зерно и т. п.) на открытом воздухе выставлять, выдвигать - to * candidates for elections выдвигать кандидатов на выборах делать ставку (на лошадь и т. п.) ;
держать пари отвечать без подготовки, экспромтом - to * questions отвечать на вопросы, особ. неожиданные (о докладчике, лекторе) - to * numerous phone calls tactfully тактично отделываться от многочисленных звонков по телефону( спортивное) выпустить на поле, выставить( игроков) - the school *s two football teams от школы выступают две футбольные команды address ~ вчт. поле адреса alphanumeric ~ вчт. алфавитно-цифровое поле analog ~ вчт. аналоговая техника argument ~ вчт. поле операнда bias ~ вчт. поле подмагничивания byte index ~ вчт. поле индекса байта command ~ вчт. поле команды comments ~ вчт. поле комментариев common ~ вчт. общее поле ~ of honour поле битвы;
to conquer the field одержать победу;
перен. тж. взять верх в споре control ~ вчт. контрольное поле control-data ~ вчт. поле управляющих данных count ~ вчт. поле счета data ~ вчт. поле данных decrement ~ вчт. поле декремента derived ~ вчт. производное поле destination ~ вчт. поле адреса digital ~ вчт. цифровая техника discrete ~ вчт. дискретное устройство display ~ вчт. поле экрана edit ~ вчт. поле редактирования to enter the ~ вступать в борьбу;
перен. тж. вступать в соревнование, вступать в спор;
to hold the field удерживать позиции extension ~ вчт. поле расширения field эл. возбуждение( тока) ~ все участники состязания или все, за ислючением сильнейших ~ геол. месторождение (преим. в сложных словах, напр., diamond-fields, goldfields) ~ месторождение ~ область, сфера деятельности, наблюдения;
in the whole field of our history на всем протяжении нашей истории ~ область, сфера деятельности ~ область деятельности ~ периферия бизнеса ~ поле;
луг;
большое пространство ~ вчт. поле ~ поле ~ поле действия;
field of view (или vision) поле зрения;
magnetic field магнитное поле ~ геральд. поле или часть поля (щита) ~ поле сражения;
сражение;
a hard-fought field серьезное сражение;
in the field на войне, в походе;
в полевых условиях ~ полевой;
field force(s) действующая армия;
field fortification(s) полевые укрепления ~ район сбыта ~ спортивная площадка ~ участок ~ фон, грунт (картины и т. п.) ~ ambulance воен. медицинский отряд ~ ambulance воен. санитарная машина ~ equipment кинопередвижка ~ equipment полевое оборудование ~ equipment походное снаряжение;
field service(s) воен. хозяйственные подразделения ~ events pl соревнования по легкоатлетическим видам спорта (исключая бег) ~ полевой;
field force(s) действующая армия;
field fortification(s) полевые укрепления ~ полевой;
field force(s) действующая армия;
field fortification(s) полевые укрепления ~ magnet возбуждающий магнит;
field theory мат. теория поля ~ of activity поле деятельности ~ of activity сфера деятельности ~ of application область применения ~ of honour место дуэли ~ of honour поле битвы;
to conquer the field одержать победу;
перен. тж. взять верх в споре ~ of law область права ~ of study область изучения ~ поле действия;
field of view (или vision) поле зрения;
magnetic field магнитное поле ~ security контрразведка в действующей армии ~ equipment походное снаряжение;
field service(s) воен. хозяйственные подразделения service: field ~ обслуживание на месте продажи ~ magnet возбуждающий магнит;
field theory мат. теория поля ~ trial испытания служебных собак в полевых условиях fixed-length ~ вчт. поле фиксированной длины flag ~ вчт. поле признака free ~ вчт. поле произвольных размеров ~ поле сражения;
сражение;
a hard-fought field серьезное сражение;
in the field на войне, в походе;
в полевых условиях to enter the ~ вступать в борьбу;
перен. тж. вступать в соревнование, вступать в спор;
to hold the field удерживать позиции hollerith ~ вчт. поле текстовых данных housing ~ полит.эк. район жилой застройки image ~ вчт. поле изображения ~ поле сражения;
сражение;
a hard-fought field серьезное сражение;
in the field на войне, в походе;
в полевых условиях ~ область, сфера деятельности, наблюдения;
in the whole field of our history на всем протяжении нашей истории input ~ вчт. область ввода instruction ~ вчт. поле команды insurance ~ область страхования integer ~ вчт. поле целых чисел intrinsic ~ вчт. внутреннее поле jack ~ вчт. наборное поле to keep the ~ продолжать сражение;
to leave the field отступить;
потерпеть поражение key ~ вчт. ключевое поле key ~ вчт. поле ключа label ~ вчт. поле метки landing ~ посадочная площадка;
аэродром to keep the ~ продолжать сражение;
to leave the field отступить;
потерпеть поражение ~ поле действия;
field of view (или vision) поле зрения;
magnetic field магнитное поле mining ~ минное поле numeric ~ вчт. числовое поле oil ~ месторождение нефти oil ~ нефтяной промысел operand ~ вчт. поле операнда operation ~ вчт. поле команды outlying ~ далекое поле picture ~ вчт. поле изображения protected ~ вчт. защищенное поле scalar ~ вчт. скалярное поле source ~ вчт. исходное поле tag ~ вчт. поле признака unprotected ~ вчт. незащищенное поле variable ~ вчт. поле переменной variable ~ вчт. поле переменной длины variable-length ~ вчт. поле переменной длины variant ~ вчт. поле признака

Большой англо-русский и русско-английский словарь > field
13 field

1. noun
1) (cultivated) Feld, das; Acker, der; (for grazing) Weide, die; (meadow) Wiese, die

work in the fields — auf dem Feld arbeiten

2) (area rich in minerals etc.) Lagerstätte, die

gas-field — Gasfeld, das

3) (battlefield) Schlachtfeld, das; (fig.) Feld, das

leave somebody a clear or the field — (fig.) jemandem das Feld überlassen

4) (playing field) Sportplatz, der; (ground marked out for game) Platz, der; [Spiel]feld, das

send somebody off the field — jemanden vom Platz schicken

take the field — das Spielfeld betreten

5) (competitors in sports event) Feld, das; (fig.) Teilnehmerkreis, der

6) (area of operation, subject area, etc.) Fach, das; [Fach]gebiet, das

in the field of medicine — auf dem Gebiet der Medizin

field of vision or view — Blickfeld, das

7) (Phys.)

magnetic/gravitational field — Magnet-/Gravitationsfeld, das
2. intransitive verb
(Cricket, Baseball, etc.) als Fänger spielen
3. transitive verb
1) (Cricket, Baseball, etc.) (stop) fangen [Ball]; (stop and return) auffangen und zurückwerfen

2) (put into field) aufstellen, aufs Feld schicken [Mannschaft, Spieler]

3) (fig.): (deal with) fertig werden mit; parieren [Fragen]

* * *
[fi:ld] 1. noun
1) (a piece of land enclosed for growing crops, keeping animals etc: Our house is surrounded by fields.) das Feld

2) (a wide area: playing fields (= an area for games, sports etc).) das Feld

3) (a piece of land etc where minerals or other natural resources are found: an oil-field; a coalfield.) das Feld

4) (an area of knowledge, interest, study etc: in the fields of literature/economic development; her main fields of interest.) das Gebiet

5) (an area affected, covered or included by something: a magnetic field; in his field of vision.) das (blick)Feld

6) (an area of battle: the field of Waterloo; ( also adjective) a field-gun.) das Schlachtfeld, Feld-...
2. verb
((in cricket, basketball etc) to catch (the ball) and return it.) fangen und zurückwerfen

- academic.ru/116115/field-glasses">field-glasses
- fieldwork
* * *

field

[fi:ld]

I. n

1. (meadow) Wiese f; (pasture) Weide f; (for crops) Feld nt, Acker m

to cut across the \fields quer über die Felder gehen

2. (for sports) Spielfeld nt, Platz m

to take the \field einlaufen

3. (expanse) [weite] Fläche

ice/snow \field Eis-/Schneefläche f

4. of deposits Feld nt

coal \field Kohleflöz m

gas/oil \field Gas-/Ölfeld

5. (battlefield) Schlachtfeld nt; (scene)

\field of battle Kriegsschauplatz m

to take the \field ins Feld ziehen

in the \field an der Front

6. (working area) Arbeitsbereich m, Einsatzgebiet nt

\field of activity Tätigkeitsgebiet nt, Tätigkeitsfeld nt

7. (area of knowledge) Arbeitsfeld nt, Gebiet nt, Bereich m

to be first in the \field der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's \field außerhalb jds Kompetenzbereich liegen, nicht mehr in jds Ressort nt fallen

8. COMPUT Datenfeld nt fachspr

9. + sing/pl vb (contestants) [Teilnehmer]feld nt

once again Jones finished ahead of the \field wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong \field this afternoon wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. (side in cricket) Fängerpartei f; (player) Fänger(in) m(f)

11. PHYS Feld nt

gravitational \field Schwerefeld nt fachspr, Gravitationsfeld nt fachspr

magnetic \field Magnetfeld nt

12. MATH Feld nt

13.

▶ to leave the \field clear for sb jdm das Feld überlassen

John's transfer left the \field clear for Judy to get the job weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

II. n modifier Feld-

\field interview Befragung f

\field observations Freilandbeobachtungen pl, Feldbeobachtungen pl

III. vi als Fänger spielen m

IV. vt

1. (stop)

to \field the ball den Ball fangen

2. (have playing)

to \field a team ein Team aufs Feld schicken; ( fig)

to \field a group of experts eine Expertengruppe zusammenstellen

3. (offer as candidate)

▪ to \field sb jdn aufstellen

4. (display)

to \field an army eine Armee aufmarschieren lassen

5. (handle)

to \field questions Fragen abblocken [o parieren]

to \field telephone calls Telefonanrufe abweisen

* * *
[fiːld]
1. n

1) (AGR) Feld nt, Acker m; (= area of grass) Wiese f; (for cows, horses etc) Weide f

corn/wheat field — Getreide-/Weizenfeld nt

potato field — Kartoffelacker m

we had a picnic in a field — wir machten auf einer Wiese Picknick

he's working in the fields — er arbeitet auf dem Feld or Acker

the farm has 20 fields —

beasts of the field — Feldtiere pl

to cut across the fields — quer über die Felder gehen

2) (= coalfield, icefield, oilfield etc) Feld nt

3) (for football etc = ground) Platz m

sports or games field — Sportplatz m

to take the field — auf den Platz kommen, einlaufen

4) (MIL) Feld nt

field of battle — Schlachtfeld

noted for his bravery in the field — für seine Tapferkeit im Feld bekannt

to take the field — zur Schlacht antreten

5) (of study, work etc) Gebiet nt, Feld nt

to be first in the field with sth (Comm) — als Erster etw auf den Markt bringen

to lead the field (in sth) ( — in etw dat )

in all the fields of human endeavour (liter) studies in the field of medicine — im gesamten menschlichen Trachten (liter) Studien auf dem Gebiet der Medizin

this is, of course, a very broad field — das ist natürlich ein weites Feld

what field are you in? — auf welchem Gebiet or in welchem Feld arbeiten Sie?

his field is Renaissance painting — sein Spezialgebiet ist die Malerei der Renaissance

6) (= area of practical observation or operation) Praxis f

when a salesman goes out into the field — wenn ein Verkäufer in den Außeneinsatz geht

work in the field — Feldforschung f; (of sales rep) Außendienst m

to test sth in the field — etw in der Praxis or vor Ort ausprobieren

7) (PHYS, OPT) Feld nt

field of vision — Blick- or Gesichtsfeld nt

gravitational field — Gravitationsfeld nt, Schwerefeld nt

field of force — Kraftfeld nt

magnetic field — Magnetfeld nt, magnetisches Feld

8) (SPORT: competitors) Feld nt; (CRICKET, BASEBALL) Fängerpartei f

the rest of the field (in race) — der Rest des Feldes, die übrigen Läufer

there's quite a strong field for the race — das Teilnehmerfeld für das Rennen ist ziemlich stark

to hold off a strong field — sich gegen ein starkes Feld behaupten

9) (COMPUT) Datenfeld nt; (on punch card) Feld nt

10) (on flag HER) Feld nt, Grund m

11)

to play the field (inf) — eine Beziehung nach der anderen haben

2. vt

1) (CRICKET, BASEBALL ETC) ball auffangen und zurückwerfen; (fig) question etc abblocken, abwehren

he had to field calls from irate customers — er musste wütende Kunden am Telefon abwimmeln (inf)

2) team, side aufs Feld or auf den Platz schicken

3) (POL) candidate aufstellen

3. vi (CRICKET, BASEBALL ETC)
als Fänger spielen
when we go out to field — wenn wir die Fänger(partei) stellen

* * *

field [fiːld]

A s

1. AGR Feld n:

in the field auf dem Feld;

field of barley Gerstenfeld

2. MINER

a) (Gold- etc) Feld n

b) (Gruben)Feld n, Revier n, (Kohlen) Flöz n

3. fig Bereich m, (Sach-, Fach)Gebiet n:

in the field of art auf dem Gebiet der Kunst;

in his field auf seinem Gebiet, in seinem Fach;

field of activity Arbeitsgebiet, Tätigkeitsbereich;

field of application Anwendungsbereich;

field of law Rechtsgebiet

4. a) (weite) Fläche

b) MATH, PHYS Feld n:

field of force Kraftfeld;

field of vision Blick- oder Gesichtsfeld, fig Gesichtskreis m, Horizont m

c) (elektrisches oder magnetisches) Feld

5. Heraldik: Feld n, Grundfläche f

6. SPORT

a) (Sport) Platz m:

field (of play) Spielfeld n, -fläche f;

take the field einlaufen, auf den Platz kommen ( → A 7);

play the field umg sich nicht festlegen (wollen); alle gebotenen Chancen wahrnehmen, engS. nichts anbrennen lassen umg (sich keine Chancen bei Jungen bzw Mädchen entgehen lassen)

b) Feld n (geschlossene Gruppe von Läufern etc):

finish down the field im geschlagenen Feld enden

c) Teilnehmer(feld) pl(n), Besetzung f, fig Wettbewerbsteilnehmer pl:

good field starke Besetzung;

fair field and no favo(u)r gleiche Bedingungen für alle

7. MIL

a) meist poet Schlachtfeld n, (Feld)Schlacht f

b) Feld n, Front f:

the field of hono(u)r das Feld der Ehre;

in the field im Felde, an der Front;

hold ( oder keep) the field sich oder das Feld behaupten;

take the field ins Feld rücken, den Kampf eröffnen ( → A 6 a);

win the field den Sieg davontragen

8. → airfield

9. MED Operationsfeld n

10. TV Feld n, Rasterbild n

11. besonders PSYCH, SOZIOL Praxis f, Wirklichkeit f

12. WIRTSCH Außendienst m, (praktischer) Einsatz:

agent in the field Vertreter(in) im Außendienst

B v/t

1. a) SPORT eine Mannschaft aufs Feld schicken, einen Spieler auch bringen

b) einen Kandidaten etc ins Rennen schicken

2. eine Frage etc kontern

* * *
1. noun
1) (cultivated) Feld, das; Acker, der; (for grazing) Weide, die; (meadow) Wiese, die

work in the fields — auf dem Feld arbeiten

2) (area rich in minerals etc.) Lagerstätte, die

gas-field — Gasfeld, das

3) (battlefield) Schlachtfeld, das; (fig.) Feld, das

leave somebody a clear or the field — (fig.) jemandem das Feld überlassen

4) (playing field) Sportplatz, der; (ground marked out for game) Platz, der; [Spiel]feld, das

send somebody off the field — jemanden vom Platz schicken

take the field — das Spielfeld betreten

5) (competitors in sports event) Feld, das; (fig.) Teilnehmerkreis, der

6) (area of operation, subject area, etc.) Fach, das; [Fach]gebiet, das

in the field of medicine — auf dem Gebiet der Medizin

field of vision or view — Blickfeld, das

7) (Phys.)

magnetic/gravitational field — Magnet-/Gravitationsfeld, das
2. intransitive verb
(Cricket, Baseball, etc.) als Fänger spielen
3. transitive verb
1) (Cricket, Baseball, etc.) (stop) fangen [Ball]; (stop and return) auffangen und zurückwerfen

2) (put into field) aufstellen, aufs Feld schicken [Mannschaft, Spieler]

3) (fig.): (deal with) fertig werden mit; parieren [Fragen]

* * *

(agriculture) n.

Acker -Ä m. (military) n.

Einsatzgebiet n. n.

Feld -er n.

Gebiet -e n.

Körper - (Mathematik) m.

English-german dictionary > field
14 field

{fi:ld}
I. 1. поле, нива, ливада
in the FIELDs на полето, in the open FIELD на открито поле
2. мин. поле, находище, басейн, мина
3. голямо пространство
4. фон, поле (на картина, монета и пр.)
5. поле, обсег
magnetic FIELD магнитно поле
FIELD of fire воен. обсег
6. бойно поле, полесражение (и FIELD of battle), театър на военни действия, сражение, битка
to keep the FIELD продължавам сражението, не отстъпвам (и прен.)
to take the FIELD влизам в сражение
to hold the FIELD задържам се на/държа позициите си (и прен.)
to be left in possession of the FIELD излизам победител, оставам господар на положението
in the FIELD в сражение, на действителна служба
FIELD service действителна служба
to bring into the FIELD хвърлям в сражението/битката
FIELD of honour поле на честта
7. поле, поприще, сфера (на действие), област, клон, специалност
to have a clear FIELD before one имам свобода на действие
to leave the FIELD open въздържам се от намеса, не се меся
work in the FIELD работа на терен/по места (за проучване, агитация и пр.)
8. сп. игрище, терен, спортна площадка, писта (за конни състезания), всички участници в състезание, всички коне/ловци, участвуващи в състезание/лов
to place the FIELD разпределям играчите по местата им
to be among the FIELD участвувам в лова
9. attr полски, полеви, на терена, по места
fair FIELD and no favour еднакви условия за всички (при състезание и пр.)
to play the FIELD не вземам страна, пазя неутралитет
II. 1. сп. хващам топката и я връщам (при крикет и пр.)
2. сп. разпределям играчите, излизам с (отбор)
3. воен. хвърлям в сражение
4. импровизирам отговор/решение

* * *

{fi:ld} n 1. поле; нива; ливада; in the fields на полето, in the op(2) {fi:ld} v 1. сп. хващам топката и я връщам (при крикет и пр

* * *

фон; терен; ресор; поприще; басейн; игрище; кър; ливада; находище; нива;

* * *
1. attr полски, полеви, на терена, по места 2. fair field and no favour еднакви условия за всички (при състезание и пр.) 3. field of fire воен. обсег 4. field of honour поле на честта 5. field service действителна служба 6. i. поле, нива, ливада 7. ii. сп. хващам топката и я връщам (при крикет и пр.) 8. in the field в сражение, на действителна служба 9. in the fields на полето, in the open field на открито поле 10. magnetic field магнитно поле 11. to be among the field участвувам в лова 12. to be left in possession of the field излизам победител, оставам господар на положението 13. to bring into the field хвърлям в сражението/битката 14. to have a clear field before one имам свобода на действие 15. to hold the field задържам се на/държа позициите си (и прен.) 16. to keep the field продължавам сражението, не отстъпвам (и прен.) 17. to leave the field open въздържам се от намеса, не се меся 18. to place the field разпределям играчите по местата им 19. to play the field не вземам страна, пазя неутралитет 20. to take the field влизам в сражение 21. work in the field работа на терен/по места (за проучване, агитация и пр.) 22. бойно поле, полесражение (и field of battle), театър на военни действия, сражение, битка 23. воен. хвърлям в сражение 24. голямо пространство 25. импровизирам отговор/решение 26. мин. поле, находище, басейн, мина 27. поле, обсег 28. поле, поприще, сфера (на действие), област, клон, специалност 29. сп. игрище, терен, спортна площадка, писта (за конни състезания), всички участници в състезание, всички коне/ловци, участвуващи в състезание/лов 30. сп. разпределям играчите, излизам с (отбор) 31. фон, поле (на картина, монета и пр.)
* * *

field [fi:ld] I. n 1. поле; кър; нива; ливада; corn \field, a \field of wheat пшеничена нива; in the open \field на открито поле; flowers of the \field полски (диви) цветя; beasts of the \field диви животни; 2. мин. поле, находище, басейн; ore \field рудно находище; 3. голямо пространство; a \field of snow, a snow \field голямо снежно пространство, снежно поле; 4. сп. игрище, терен; спортна площадка; част от игрището вън от квадрата (при бейзбол); всички участници в състезание; to be in the \field играя срещу батсмана (при крикет); to be a good \field добър защитник съм (при крикет); to place the \field разпределям играчите по местата им в игрището; 5. поле, обсег на действие; acoustic \field акустично (звуково) поле; \field of fire воен. обсег; 6. бойно поле, полесражение (и \field of battle); театър на военни действия; сражение, битка; to keep the \field продължавам сражението (борбата), не отстъпвам (и прен.); to take the \field започвам (влизам в) сражение; to hold the \field държа (задържам се на) позициите си (и прен.); to conquer ( win) the \field удържам победа; to be left in possession of the \field излизам победител, оставам господар на положението; in the \field в сражение; на действителна служба; army in the \field действаща армия; to bring into the \field хвърлям в сражението (битката); 7. поле, поприще, сфера (на дейност); област, клон, бранш, специалност; to have a clear \field before one имам свобода на действие; to leave the \field open въздържам се от намеса, не се меся; left-\field необичаен, странен, нетрадиционен; out of the left \field от никъде, от гората, (хванат) от улицата; to lead the \field водя парада, начело съм, най-добрият съм; to play the \field похождам си, имам много и безразборни сексуални контакти; 8. фон, поле (на картина, знаме, монета, щит и пр.); 9. сп. писта (за конни състезания); всички коне, които участват в състезание, освен предполагаемия победител; всички ловци, които участват в даден лов; • fair \field and no favour еднакви условия за всички (при борба, състезания и пр.); II. adj полеви; в реална обстановка, на практика (а не на теория); III. v сп. 1. хващам топката и я връщам (при бейзбол, крикет); 2. разпределям играчите (при бейзбол, крикет); 3. залагам на конни състезания срещу предполагаемия победител; 4. журн. справям се с, отговарям успешно на ( въпрос); 5. журн. издигам, предлагам ( кандидат).

English-Bulgarian dictionary > field
15 field

1. [fi:ld] n
1. 1) поле, луг

field of wheat [rye] - поле пшеницы [ржи]

flowers [beast] of the field - полевые цветы [животные]

in the fields - в поле

2) большое пространство

field of ice - ледяное поле

fields of snow - снежные поля

2. 1) площадка, участок (для какой-л. цели)

flying field - лётное поле; аэродром

auxiliary field - вспомогательный аэродром

stage field - промежуточный аэродром

bleaching field - площадка для отбелки холста

2) спорт. площадка

athletic field - стадион, спортивная площадка

jumping field - дорожка для прыжков

the teams are coming onto the field - команды выходят на площадку /на поле/

3) собир. спорт. игроки, участники состязания

to bet /to back, to lay/ against the field - держать пари, делать ставку (на лошадь и т. п.)

were you among the field? - вы были среди участников?

3. геол. месторождение

diamond fields - алмазные копи

gold fields - золотые прииски

4. 1) поле сражения, поле битвы

in the field - в походе, на войне; в действующей армии, в полевых условиях

to take [to keep] the field - начинать [вести] военные действия

to hold the field - удерживать позиции

to hold the field against smb. - образн. оставить за собой поле боя, не сдаться

to lose the field - проигрывать сражение

to pitch /to set/ a field - выбрать поле сражения; расположить войска для боя

to withdraw from the field - отступить с поля сражения; оставить поле сражения

field of honour - возвыш. поле чести ( о месте дуэли или поле сражения)

2) битва, сражение

a hard-fought field - жестокая битва

to win the field - одержать победу; взять верх

to enter the field - вступать в борьбу /в соревнование/; вступать в спор

to leave smb. the. field - потерпеть поражение в споре или состязании с кем-л.

3) воен. район развёртывания

5. область, сфера деятельности

field of action - поле деятельности

a wide field for trade - широкие возможности для торговли

to be eminent in one's field - быть выдающимся человеком в своей области

he's the best man in his field - он лучший специалист в своей области

this is not my field - это не моя область /специальность/

what's your field? - какова ваша специальность?

6. спец. поле, область

field of attraction - поле притяжения

field of definition - мат. поле определения

field of events - мат. поле событий

field of a relation - мат. поле отношения

field of view - поле зрения

magnetic field - магнитное поле

the field of a telescope - поле зрения телескопа

field of vision - поле зрения ( оптического прибора); зона видимости

7. геральд. поле щита

8. иск. фон, грунт ( картины)

9. гладкая сторона монеты

10. тлв. кадр

♢ fair field and no favour - равные шансы для всех; игра или борьба на равных условиях

to leave smb. a clear field - предоставить кому-л. свободу действий

to leave the field open - воздерживаться от вмешательства

out in left field - амер. рехнувшийся; не в своём уме

to lead the field - идти или ехать верхом во главе охотников

to be late in the field - опоздать, прийти слишком поздно; ≅ прийти к шапочному разбору
2. [fi:ld] a
1. 1) полевой

field flowers - полевые цветы

field crop - с.-х. полевая культура

field stack - с.-х. хлебный скирд

2) производимый в полевых условиях

field test - а) внелабораторное, полевое испытание; б) эксплуатационные исследования

3) периферийный, работающий на периферии

2. выездной; разъездной

field arrangement - организация работы на местах

field agent - местный агент (разведки и т. п.)

3. воен. (военно-)полевой

field army - полевая армия

field hygiene - военно-полевая гигиена, военно-санитарное дело

field force(s) - воен. полевые войска; действующая армия

field fortification - полевое укрепление

field firing - боевые стрельбы

field jacket - полевая куртка

field order - боевой приказ

field security - контрразведка в действующих войсках

field service - а) служба в действующей армии; б) обслуживание войск

field message - боевое распоряжение

field base /depot/ - полевой склад

field dressing - первая перевязка на поле боя

4. спорт. относящийся к лёгкой атлетике
3. [fi:ld] v
1. принимать мяч ( крикет)

2. сушить (зерно и т. п.) на открытом воздухе

3. 1) выставлять, выдвигать

to field candidates for elections - выдвигать кандидатов на выборах

2) делать ставку (на лошадь и т. п.); держать пари

4. отвечать без подготовки, экспромтом

to field questions - отвечать на вопросы, особ. неожиданные (о докладчике, лекторе)

to field numerous phone calls tactfully - тактично отделываться от многочисленных звонков по телефону

5. спорт. выпустить на поле, выставить ( игроков)

the school fields two football teams - от школы выступают две футбольные команды

НБАРС > field
16 field

[fi:ld]

address field вчт. поле адреса alphanumeric field вчт. алфавитно-цифровое поле analog field вчт. аналоговая техника argument field вчт. поле операнда bias field вчт. поле подмагничивания byte index field вчт. поле индекса байта command field вчт. поле команды comments field вчт. поле комментариев common field вчт. общее поле field of honour поле битвы; to conquer the field одержать победу; перен. тж. взять верх в споре control field вчт. контрольное поле control-data field вчт. поле управляющих данных count field вчт. поле счета data field вчт. поле данных decrement field вчт. поле декремента derived field вчт. производное поле destination field вчт. поле адреса digital field вчт. цифровая техника discrete field вчт. дискретное устройство display field вчт. поле экрана edit field вчт. поле редактирования to enter the field вступать в борьбу; перен. тж. вступать в соревнование, вступать в спор; to hold the field удерживать позиции extension field вчт. поле расширения field эл. возбуждение (тока) field все участники состязания или все, за ислючением сильнейших field геол. месторождение (преим. в сложных словах, напр., diamond-fields, goldfields) field месторождение field область, сфера деятельности, наблюдения; in the whole field of our history на всем протяжении нашей истории field область, сфера деятельности field область деятельности field периферия бизнеса field поле; луг; большое пространство field вчт. поле field поле field поле действия; field of view (или vision) поле зрения; magnetic field магнитное поле field геральд. поле или часть поля (щита) field поле сражения; сражение; a hard-fought field серьезное сражение; in the field на войне, в походе; в полевых условиях field полевой; field force(s) действующая армия; field fortification(s) полевые укрепления field район сбыта field спортивная площадка field участок field фон, грунт (картины и т. п.) field ambulance воен. медицинский отряд field ambulance воен. санитарная машина field equipment кинопередвижка field equipment полевое оборудование field equipment походное снаряжение; field service(s) воен. хозяйственные подразделения field events pl соревнования по легкоатлетическим видам спорта (исключая бег) field полевой; field force(s) действующая армия; field fortification(s) полевые укрепления field полевой; field force(s) действующая армия; field fortification(s) полевые укрепления field magnet возбуждающий магнит; field theory мат. теория поля field of activity поле деятельности field of activity сфера деятельности field of application область применения field of honour место дуэли field of honour поле битвы; to conquer the field одержать победу; перен. тж. взять верх в споре field of law область права field of study область изучения field поле действия; field of view (или vision) поле зрения; magnetic field магнитное поле field security контрразведка в действующей армии field equipment походное снаряжение; field service(s) воен. хозяйственные подразделения service: field field обслуживание на месте продажи field magnet возбуждающий магнит; field theory мат. теория поля field trial испытания служебных собак в полевых условиях fixed-length field вчт. поле фиксированной длины flag field вчт. поле признака free field вчт. поле произвольных размеров field поле сражения; сражение; a hard-fought field серьезное сражение; in the field на войне, в походе; в полевых условиях to enter the field вступать в борьбу; перен. тж. вступать в соревнование, вступать в спор; to hold the field удерживать позиции hollerith field вчт. поле текстовых данных housing field полит.эк. район жилой застройки image field вчт. поле изображения field поле сражения; сражение; a hard-fought field серьезное сражение; in the field на войне, в походе; в полевых условиях field область, сфера деятельности, наблюдения; in the whole field of our history на всем протяжении нашей истории input field вчт. область ввода instruction field вчт. поле команды insurance field область страхования integer field вчт. поле целых чисел intrinsic field вчт. внутреннее поле jack field вчт. наборное поле to keep the field продолжать сражение; to leave the field отступить; потерпеть поражение key field вчт. ключевое поле key field вчт. поле ключа label field вчт. поле метки landing field посадочная площадка; аэродром to keep the field продолжать сражение; to leave the field отступить; потерпеть поражение field поле действия; field of view (или vision) поле зрения; magnetic field магнитное поле mining field минное поле numeric field вчт. числовое поле oil field месторождение нефти oil field нефтяной промысел operand field вчт. поле операнда operation field вчт. поле команды outlying field далекое поле picture field вчт. поле изображения protected field вчт. защищенное поле scalar field вчт. скалярное поле source field вчт. исходное поле tag field вчт. поле признака unprotected field вчт. незащищенное поле variable field вчт. поле переменной variable field вчт. поле переменной длины variable-length field вчт. поле переменной длины variant field вчт. поле признака

English-Russian short dictionary > field
17 field

[fiːld] 1. сущ.
1)

а) поле; луг

corn field — поле

wheat field — пшеничное поле

in a field — в поле

to plow a field — пахать поле

to till / work a field — возделывать землю

The horses were turned loose in the field. — Лошадей выпустили побегать в поля.

- killing field

Syn:

meadow, grassland, pasture, grazing land, lea

б) большое, широкое пространство, протяжение

dune field — дюны; пустыня

ice field — ледяное поле

field of clouds — большое скопление облаков

2) пространство, область ( по отношению к нематериальным объектам)

the whole field of English history — вся английская история

He discloses to us the whole field of his ignorance. — Он раскрывает нам всю глубину своего невежества.

3) спорт. поле, спортивная площадка

baseball field — бейсбольное поле

football / soccer field — футбольное поле

playing field — игровое поле

to take the field — занять площадку

Soccer is played on a rectangular field. — В футбол играют на прямоугольном поле.

Syn:

arena, turf, court, course, diamond

4) спорт. участники состязания, игроки ( все или за исключением сильнейших)

5) поле сражения, поле боя; театр военных действий; битва, сражение

in the field — на войне, в походе; в полевых условиях

hard-fought field — серьёзное сражение

to hold the field — удерживать позиции

to keep the field — продолжать сражение

to leave the field — отступить

The general serves better in the field than at a desk. — Генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за письменным столом.

- field of honour
- conquer the field
- enter the field
Syn:

battlefield, battleground, front

6) аэродром

on the field — на взлётной полосе

flying field — лётное поле

7) геол. месторождение

coal field — угольное месторождение

gold field — золотой прииск

oil field — нефтяное месторождение

8) область, сфера, поле деятельности

in the field of science — в области науки

She is a leader in the field of cosmetics. — Она является лидером в области косметики.

Syn:

realm, domain, province, territory, region, area, sphere, department, occupation, profession, calling, line

9) поле действия

The optometrist will examine your field of vision. — Оптик измерит ваше поле зрения.

magnetic field — магнитное поле

visual field, field of view — поле зрения

Syn:

scope, range, area, extent, reach, expanse, sweep, stretch, orbit, circle, spectrum

10) геральд. поле или часть поля ( щита)

11) иск. фон, грунт (картины и т. п.)

12) гладкая сторона монеты
2. прил.
1) полевой; в полевых условиях

Our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand. — Наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными.

- field hospital

2) полевой ( растущий или обитающий в поле)

field flowers — полевые цветы
3. гл.
1) выпускать на поле

to field a team — выпустить команду на поле

to field an army — выдвигать армию ( в район сражения)

2) выставлять (на соревнования, в кандидаты)

3) отвечать экспромтом

The senator fielded the reporters' questions. — Сенатор не задумываясь отвечал на вопросы репортёров.

4) спорт. поймать мяч и отбросить своему игроку (в крикете, бейсболе)

5) спорт. играть полевым игроком (в крикете, бейсболе)

Англо-русский современный словарь > field
18 field

1. n поле, луг

field of wheat — поле пшеницы

date field — поле даты

battle field — поле боя

name field — поле имени

count field — поле счета

data field — поле данных

2. n большое пространство

field of ice — ледяное поле

steep field gradient — большой градиент поля

free-space field — поле в свободном пространстве

depth of field — глубина резко изображаемого пространства

3. n площадка, участок

flying field — лётное поле; аэродром

auxiliary field — вспомогательный аэродром

blackening field — участок, подвергающийся экспонированию

pickup field — площадка для подхватывания грузов кошкой

landing field — площадка для взлёта и посадки самолётов

strewn field — участок земли, изобилующий тектитами

circle the field — круг над посадочной площадкой

4. n собир. спорт. игроки, участники состязания

to bet against the field — держать пари, делать ставку

5. n геол. месторождение

diamond fields — алмазные копи

field going to water — месторождение, начинающее обводняться

gas controlled field — месторождение с газонапорным режимом

gas condensate field — газоконденсатное месторождение

virgin field — неразрабатываемое месторождение

maiden field — неразрабатываемое месторождение

6. n поле сражения, поле битвы

in the field — в походе, на войне; в действующей армии, в полевых условиях

to take the field — начинать военные действия

to hold the field — удерживать позиции

to hold the field against — оставить за собой поле боя, не сдаться

to lose the field — проигрывать сражение

to pitch a field — выбрать поле сражения; расположить войска для боя

wiggler field — пространственно-периодическое магнитное поле

field work — полевая съёмка, работа в поле; разведка, съёмка

warning display field — поле предупредительной сигнализации

uniform switching field — однородное перемагничивающее поле

terrestrial gravitational field — гравитационное поле Земли

7. n битва, сражение

a hard-fought field — жестокая битва

held the field — продолжил сражение

holding the field — продолжение сражения

8. n воен. район развёртывания

field of operations — район боевых действий

9. n область, сфера деятельности

field of action — поле деятельности

in the field of — в области

input field — область ввода

within the field of — в области

mission field — поле деятельности

financial field — финансовая сфера

10. n спец. поле, область

field of attraction — поле притяжения

field of definition — поле определения

field of events — поле событий

field of a relation — поле отношения

field of view — поле зрения

magnetic field — магнитное поле

operation field — поле кода операции; разряды кода операции

brought into the magnetic field — вовлечен в магнитное поле

new-ploughed field — свежевспаханное поле, поднятая целина

inhomogeneous magnetic field — неоднородное магнитное поле

back-surface field — встроенное у тыловой поверхности поле

11. n геральд. поле щита

field ice — ледяное поле

field of hate — поле боя

label field — поле метки

mine field — минное поле

number field — поле цифр

12. n иск. фон, грунт

13. n гладкая сторона монеты

кадр

to leave the field open — воздерживаться от вмешательства

out in left field — рехнувшийся; не в своём уме

left field — левая сторона поля

14. a производимый в полевых условиях

field echo — полевое эхо

field gun — полевое орудие

field maple — полевой клен

field mesh — полевая сетка

field mouse — полевая мышь

15. a периферийный, работающий на периферии

field of incidence — облучаемая зона

field offices — периферийные отделения

field Negro — негр, работающий на плантации

16. a выездной; разъездной

field arrangement — организация работы на местах

field auditor — выездной аудитор

17. a воен. полевой

field army — полевая армия

field hygiene — военно-полевая гигиена, военно-санитарное дело

field force — полевые войска; действующая армия

field fortification — полевое укрепление

field firing — боевые стрельбы

field jacket — полевая куртка

field order — боевой приказ

field security — контрразведка в действующих войсках

field message — боевое распоряжение

field code — полевой сигнальный код

field command — полевое командование

analysis in the field — полевой анализ

field stereoscope — полевой стереоскоп

field entrenchment — полевое укрепление

18. a спорт. относящийся к лёгкой атлетике

army field code — полевой код

field current — ток возбуждения

field control code — код контроля поля

19. v принимать мяч

goal from the field — попадание мяча в ходе игры

20. v сушить на открытом воздухе

field drying — сушка на открытом воздухе

open field fortification — открытое полевое сооружение

21. v выставлять, выдвигать

to field candidates for elections — выдвигать кандидатов на выборах

field an army — выставлять армию

22. v делать ставку; держать пари

23. v отвечать без подготовки, экспромтом

to field questions — отвечать на вопросы,

wildcat field discovery — открытие месторождения без детальной предварительной разведки

24. v спорт. выпустить на поле, выставить

the school fields two football teams — от школы выступают две футбольные команды

red field — красное поле

weak field — слабое поле

axial field — осевое поле

common field — общее поле

key field — ключевое поле

Синонимический ряд:

1. acreage (noun) acreage; garden; grassland; heath; mead; meadow; moor; pasture; plot; tillage

2. bailiwick (noun) area; bailiwick; champaign; demesne; domain; dominion; jurisdiction; precinct; province; realm; region; sphere; territory; walk

3. battlefield (noun) airfield; airport; battlefield; terminal; terrain

4. calling (noun) business; calling; discipline; occupation; profession

5. candidates (noun) applicants; candidates; contestants; nominees; participants; possibilities

6. expanse (noun) expanse; range; scope; stretch

7. subject (noun) arena; department; subject

8. track (noun) circus; course; court; diamond; park; playground; rink; stadium; track; turf

9. catch (verb) catch; recover; retrieve

English-Russian base dictionary > field
19 field

[fi:ld] n

1) ( meadow) Wiese f; ( pasture) Weide f; ( for crops) Feld nt, Acker m;

to cut across the \fields quer über die Felder gehen

2) ( for sports) Spielfeld nt, Platz m;

to take the \field einlaufen

3) ( expanse) [weite] Fläche;

ice/snow \field Eis-/Schneefläche f

4) of deposits Feld nt;

coal \field Kohleflöz m;

gas/oil \field Gas-/Ölfeld

5) ( battlefield) Schlachtfeld nt ( scene)

\field of battle Kriegsschauplatz m;

to take the \field ins Feld ziehen;

in the \field an der Front

6) ( working area) Arbeitsbereich m, Einsatzgebiet nt

7) ( area of knowledge) Arbeitsfeld nt, Gebiet nt, Bereich m;

to be first in the \field der/die Beste auf dem Gebiet sein;

to be outside sb's \field außerhalb jds Kompetenzbereich m liegen nicht mehr in jds Ressort nt fallen

8) comput Datenfeld nt fachspr

9) + sing/ pl vb ( contestants) [Teilnehmer]feld nt;

once again Jones finished ahead of the \field wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes;

we have a strong \field this afternoon wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10) ( side in cricket) Fängerpartei f; ( player) Fänger(in) m(f)

11) phys Feld nt;

gravitational \field Schwerefeld nt fachspr, Gravitationsfeld nt fachspr;

magnetic \field Magnetfeld nt

12) math Feld nt

PHRASES:

to leave the \field clear for sb jdm das Feld überlassen;

John's transfer left the \field clear for Judy to get the job weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben n

modifier Feld-;

\field interview Befragung f;

\field observations Freilandbeobachtungen fpl, Feldbeobachtungen fpl vi als Fänger spielen m vt

1) ( stop)

to \field the ball den Ball fangen

2) ( have playing)

to \field a team ein Team aufs Feld schicken; ( fig)

to \field a group of experts eine Expertengruppe zusammenstellen

3) ( offer as candidate)

to \field sb jdn aufstellen

4) ( display)

to \field an army eine Armee aufmarschieren lassen

5) ( handle)

to \field questions Fragen abblocken [o parieren];

to \field telephone calls Telefonanrufe abweisen

English-German students dictionary > field
20 field

noun

1) поле; луг; большое пространство

2) область, сфера деятельности, наблюдения; in the whole field of our history на всем протяжении нашей истории

3) поле действия; field of view (или vision) поле зрения; magnetic field магнитное поле

4) поле сражения; сражение; a hard-fought field серьезное сражение; in the field на войне, в походе; в полевых условиях;

field of honour

а) место дуэли;

б) поле битвы; to conquer the field одержать победу; fig. тж. взять верх в споре; to enter the field вступать в борьбу; fig. тж. вступать в соревнование, вступать в спор; to hold the field удерживать позиции; to keep the field продолжать сражение; to leave the field отступить; потерпеть поражение

5) herald. поле или часть поля (щита)

6) фон, грунт (картины и т. п.)

7) спортивная площадка

8) все участники состязания или все, за исключением сильнейших

9) geol. месторождение (преим. в сложных словах, напр., diamond-fields, goldfields)

10) electr. возбуждение (тока)

11) attr. полевой; field force(s) действующая армия; field fortification(s) полевые укрепления;

field ambulance mil.

а) медицинский отряд;

б) санитарная машина;

field equipment

а) полевое оборудование;

б) кинопередвижка;

в) походное снаряжение; field service(s) mil. хозяйственные подразделения; field security контрразведка в действующей армии; field magnet возбуждающий магнит; field theory math. теория поля; field trial испытания служебных собак в полевых условиях

Syn:

profession

* * *

1 (a) полевой

2 (n) месторождение; область; поле; участок

* * *

поле; сфера, поприще

* * *
[ fɪːld] n. поле, луг; пространство, равнина; спортивная площадка; месторождение [геол.]; поле боя, поле действия; область, сфера деятельности, поприще; фон, грунт; место предназначенное для ввода определенной информации [комп.] adj. полевой
* * *

бланка

ветвь

грунт

лан

луг

наблюдения

нива

область

отрасль

площадка

пол

поле

полет

полёт

район

сражение

сфера

фон

* * *
1. сущ. 1) а) поле б) большое, широкое пространство в) пространство, область 2) спорт а) поле, спортивная площадка б) участники состязания: все или за исключением сильнейших 3) поле сражения, поле боя; театр военных действий; редк. битва 4) аэродром 5) геол. месторождение diamond-fields, gold-fields) 2. прил. 1) полевой; производимый в полевых условиях 2) полевой 3. гл. 1) поймать мяч и отбросить своему игроку (в крикете) 2) выпускать на поле

Новый англо-русский словарь > field

Страницы

См. также в других словарях:

leave the field clear for somebody — leave the field ˈclear for sb f7 | leave sb in possession of the ˈfield f7 idiom to enable sb to be successful in a particular area of activity because other people or groups have given up competing with them • The complete disarray of the… … Useful english dictionary
leave the field clear for someone — leave the field clear for (someone) to stop competing with someone, which gives them a better chance of achieving success. John decided not to apply for the job, which left the field clear for Emma … New idioms dictionary
leave the field clear for — (someone) to stop competing with someone, which gives them a better chance of achieving success. John decided not to apply for the job, which left the field clear for Emma … New idioms dictionary
leave somebody in possession of the field — leave the field ˈclear for sb f7 | leave sb in possession of the ˈfield f7 idiom to enable sb to be successful in a particular area of activity because other people or groups have given up competing with them • The complete disarray of the… … Useful english dictionary
field — [fēld] n. [ME feld < OE, akin to Ger feld, Du veld < IE * pelt < base * pele , * pla , flat and broad > L planus, plane, Gr palamē, flat hand] 1. a wide stretch of open land; plain 2. a piece of cleared land, set off or enclosed, for… … English World dictionary
field — field1 W1S1 [fi:ld] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(farm)¦ 2¦(subject)¦ 3¦(sport)¦ 4¦(practical work)¦ 5¦(competitors)¦ 6 magnetic/gravitational/force field 7 coal/oil/gas field 8 the field (of battle) 9 field of vision/view … Dictionary of contemporary English
field — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 on a farm ADJECTIVE ▪ cultivated, ploughed/plowed ▪ We had to walk across a ploughed/plowed field. ▪ grass, grassy, green ▪ … Collocations dictionary
leave — {{11}}leave (n.) permission, O.E. leafe leave, permission, license, dative and accusative of leaf permission, from W.Gmc. *lauba (Cf. O.N. leyfi permission, O.S. orlof, O.Fris. orlof, Ger. Urlaub leave of absence ), from PIE *leubh to care,… … Etymology dictionary
The Test — Infobox Dad s Army episode number episode name=036 – The Test script=Jimmy Perry and David Croft director=David Croft producer=David Croft recorded=Friday 20/11/70 original transmission=Friday 27/11/70 8.00pm series=Four length=30 minutes viewing … Wikipedia
The Staunton-Morphy controversy — concerns the failure of negotiations in 1858 for a chess match between Howard Staunton and Paul Morphy and later interpretations of the actions of the two players. The details of the events are not universally agreed, and accounts and… … Wikipedia
Leave No Trace — is both a set of principles, and an organization that promotes those principles. The principles are designed to assist outdoor enthusiasts with their decisions about how to reduce their impacts when they hike, camp, picnic, snowshoe, run, bike,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(leave the field)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(leave the field)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: